Книги Морровинда - на твоей полке (дубль два)

[Адский Загадочник]

Старый пост невозможно обновить, потому пишу новый.
Для тех, кто забыл: elderscrolls.diary.ru/p184783515.htm

Нам срочно нужен ещё один переводчик с английского. У нас есть прекрасная девочка-переводчик, но она уже и так пол-Морровинда перевела. Если кто-нибудь приводил в единый вид "36 уроков Вивека" и поделится текстами - пришлём книгу бесплатно.

Итак, что мы сделали - перевели, откорректировали и привели в единый вид следующие тексты:
1) "Танец в огне" (перевод: дрессировщица крокодилов; корректировка: Антропоморфная Персонификация).
2) Все записки Морровинда (перевод: дрессировщица крокодилов; корректировка: Reborn on Mars).
3) "Мономиф" (перевод: дрессировщица крокодилов; корректировка: Sotha Sil).
4) "Фейфолкен" (перевод: дрессировщица крокодилов; корректировка: Reborn on Mars).
5) "Последний год Первой Эры" (перевод: дрессировщица крокодилов; корректировка: Антропоморфная Персонификация).
6) Все книги Блудмуна (корректировка: Sotha Sil).
7) Все именные записки для Нереварина (перевод: Isugi; корректировка: Антропоморфная Персонификация).
8) Все книги Трибунала (корректировка: Sotha Sil).

На данный момент верстальщик и типография ждут, когда мы допилим перевод и корректировку - они уже готовы вычислить стоимость книги и начать печатать тираж.

Для предзаказа: Кидайте в умэйл инфу о себе, чтобы я смог оперативно связаться, когда книга будет собрана. Если Москва, то нужен телефон, мэйл. Если нет, тогда нужно ФИО, почтовый адрес, индекс и мэйл. =)

@темы: Morrowind, Сообщество, Tribunal, Bloodmoon, Вопросы, Творчество

Comments

[Gorvin]

Нам срочно нужен ещё один переводчик с английского.

Я!

[Адский Загадочник]

Gorvin,
Гудь! Почту в умэйл.

[+Maximus+]

Отлично! Давайте,ребята! Мы ждем!)

[Sotha Sil]

И все книги Трибунала.

[Sieuc]

Если вам нужно вот здесь есть исправленный вариант книги "Вивек и Мефала" и исправленный перевод "36 уроков" здесь

[Адский Загадочник]

+Assassin+,
Стараемся. =3

Sieuc,
О, спасибо большое. Пришли в умэйл все свои контакты.

[Sieuc]

Адский Загадочник, это не мой перевод, это просто ссылки на чей-то.

[Адский Загадочник]

Sieuc
Тогда, за принципиальность, книгу отдам за деньги, а пересылка бесплатно будет. Пойдёт?

[Sieuc]

Адский Загадочник, спасибо, но мне не надо книгу. Я просто поделилась уже сделанным переводом

[Адский Загадочник]

Sieuc,
Тогда, ещё раз, большое тебе спасибо.

[Adar_N]

Можно глупый вопрос? Зачем вы заново все переводите? Есть же куча ресурсов с переводом всех книг.

[Адский Загадочник]

Adar_N,
Не заново. Мы правим переводы, дабы привести их в единый вид и избавить от некоторых косяков неграмотных переводчиков 1С. Так же это связано с тем, что не хочется переть чей-то готовый сетевой перевод (только с "36 Уроками Вивека" так поступили, ибо нет сил их переводить).

[Lunar Strain]

Адский Загадочник, можно ли задать вопрос насчёт приблизительной стоимости книг?

[Адский Загадочник]

Lunar Strain,
Увы, пока вообще ничего не ясно. Но ориентировочная цена сборника - 500 (+/-), а "Уроков", если общественность захочет (200 +/-)

[Gaphry]

Адский Загадочник, просто из любопытства: а в какие сроки вам нужно перевести "36 уроков Вивека"?)

[Адский Загадочник]

Gaphry,
К счастью, добрые люди подсказали, где найти самый адекватный из переводов. Я как раз уже половину закончил читать/проверять.
Что самое прекрасное, его можно даже вообще не править - он такой, сука, странный текст.