Продолжение приключений Нордрика)
Часть 5: "Весенние каникулы"Часть 5: "Весенние каникулы"
Последняя неделя в Скайриме прошла под знаком приятной рутинной работы. Я проводил время за охотой, рыбалкой, сбором алхимических ингредиентов и работой на ближайшей лесопилке. Раз в два дня я захаживал в Виндхельм, чтобы смешивать зелья и ковать броню на продажу. Порой я даже натыкался на гиганта, который прогуливался около моего дома, и, к моему великому счастью, он даже не попытался убить меня или попросить сделать что-нибудь для него. По-моему, это идеальный NPC: он совершенно безразличен к факту моего существования. Я назвал его Андре.
Этим утром, однако, возвращаясь домой из Виндхельма, я чувствую, что что-то не так. В течение всей прогулки я пытался придумать, что мне делать дальше, но в голову так ничего и не пришло. Куда идти? Чем заняться? А потом, увидев свою лачугу, я вдруг осознаю, почему мне так трудно придумать свой следующий ход: возможно, не будет никакого следующего хода.
«Доброе утро». «Доброе утро».
Я к тому, что моя мечта воплотилась в жизнь, не так ли? Не этого ли я добивался? Я живу как NPC. У меня есть несколько способов заработка. Хотя кузнечное дело всё ещё приносит мне одни убытки, алхимия вполне окупается, и рано или поздно мой навык Красноречия позволит мне получать выгоду и от работы в кузнице. У меня есть бесплатное жильё и тихие, но от этого не менее приятные занятия. И в целом я добился практически всего, чего хотел. Может, это, ну… конец?
Однако, входя в свою забрызганную кровью лачугу, я понимаю, что что-то не так. Это книги. Когда я только пришёл сюда, они были сложены в стопку на столе, но потом я переставил их в книжный шкаф, где им самое место. Рядом с книгами лежит кинжал, который я совершенно точно в своё время переложил на тумбочку. Что здесь происходит? Кому вдруг пришло в голову переделать мой кропотливый ремонт?
Но ещё больше меня настораживают окровавленный череп и грудная клетка, лежащие посреди комнаты. Они принадлежали предыдущему владельцу, которого съел саблезуб, и неделю назад я выкинул их в реку и лично видел, как они уплыли вниз по течению. Но теперь они снова здесь, там же, где и были. Похоже, у меня есть сосед по комнате, мёртвый сосед, и неважно, сколько раз я сброшу его отвратительные останки в реку – он всё равно вернётся. И тут меня посетила ещё более страшная мысль: если мёртвая жертва саблезуба возвращается, возможно, и сам саблезуб может это сделать?
У всех нас были соседи по комнате, которые сутками валялись и ничего не делали.
Без всякого энтузиазма вновь выпинывая кости в реку, я осознаю суровую правду: как бы я ни пытался сделать эту грязную развалюху своим домом, она им просто не станет. Никогда. Это не более чем хижина, арендованная у мертвеца. Какими бы скромными ни были требования Нордрика от жизни, это не подойдёт. Мне нужен настоящий дом. Но вот вопрос: как его приобрести?
Я не могу купить настоящий дом: насколько я знаю, все доступные для продажи дома доступны для продажи только после выполнения опасных квестов. Единственный альтернативный способ приобрести дом – пожениться на NPC, у которого он уже есть, и переехать к нему/к ней. Нордрику нужно найти свою любовь по самой романтической из причин: ради приобретения недвижимости.
Разумеется, я не могу просто так подойти к первой попавшейся женщине, мужчине или гиганту неопределённого пола и предложить руку и сердце. Женитьба в Скайриме состоит из трёх этапов. Сперва нужно пойти в Рифтен, город на юго-востоке Скайрима. Затем нужно посетить храм Мары и купить амулет, который, будучи надетым, станет для других NPC сигналом к тому, что вы готовы всю жизнь заниматься любовью с одним и тем же человеком. А потом… что ж, «потом» — это очень проблематично для мирного NPC вроде Нордрика, так что об этом я пока что и думать не буду. В любом случае, сперва надо сходить в Рифтен, а Рифтен не сказать чтобы находится в двух шагах от меня. И я не смогу пробраться по краешку карты, как я сделал на пути в Виндхельм: мне придётся гордо маршировать прямо через сердце Скайрима.
Что ж, вперёд, в Рифтен! Я выступаю на рассвете и оставляю проклятую лачугу позади, возможно, навсегда. Сверившись с картой, я обнаружил, что почти весь путь могу проделать вдоль реки. Это хорошая новость: если я вдруг попаду в беду, я всегда смогу уплыть в безопасное место.
Примерно в полдень я натыкаюсь на небольшой лагерь с палатками и спальниками, расположившимися на камнях около какого-то горячего источника. Я не вижу никого поблизости, что странно, потому что я совершенно отчётливо слышу, что кто-то со мной разговаривает. «Да?», — говорит голос. А потом: «Вам что-нибудь нужно?». Наконец я смотрю вниз и обнаруживаю, что чуть не наступил на полураздетую охотницу, лежащую в горячем источнике около моих ног. Оу. Привет. Я не заметил, что ты тут лежишь практически голая.
Рядом я замечаю ещё двух полуголых охотников, лежащих в воде. Что, прямо как в Риме, а? Я снимаю броню и вхожу в воду рядом с ними. Однако сесть рядом я не могу, а начать подкрадываться было бы как-то… хищновато. Так что я просто неуклюже стою в воде некоторое время. Охотники пялятся на меня и выдают стандартные фразы в духе «Привет» и «А?». Потом они начинают делать грубые замечания относительно моей наготы, что, по-моему, несколько лицемерно. Тому, кто живёт в стеклянном доме, не стоит ходить по этому дому в одних трусах.
Никто не хочет сыграть в Марко Поло по-быстрому?
Мой обнажённый торс здесь однозначно никому не пришёлся по вкусу, так что я одеваюсь и иду дальше. Через некоторое время я натыкаюсь на маленькое шахтёрское поселение у основания горы, на которую мне придётся взобраться. Я немного работаю в шахте и собираю их урожай, но, поскольку продать его некому, я просто бросаю связки пшеницы на землю. Я же честный. Я встречаю NPC по имени Аннекк Вниз-со-Скалы, которая немного рассказывает мне о своём браке. Возможно, это хорошее предзнаменование. (Интересно – её девичья фамилия была Скала, а фамилия её супруга – Вниз, и поэтому она решила оставить сдвоенный вариант?)
Кажется, мне понадобится инструкция по приготовлению блюд на большой высоте, чтобы приготовить здесь что-нибудь из хоркера.
Ночью я сплю в ничейном спальнике, а наутро я решаю хорошенько рассмотреть гору, стоящую между мной и Рифтеном. Предстоит долгое восхождение. Есть и обходной путь, но он уведёт меня в сторону от спасительной реки, которая сейчас представляет собой следующий друг за другом водопады. Что ж, если посреди пути я не наткнусь на что-нибудь большое и злобное, всё должно пройти хорошо.
Я натыкаюсь на кое-что большое и злобное посреди пути. Саблезуб! Мы замечаем друг друга одновременно. Я застываю на месте, он прыгает. Мне удаётся выстрелить из лука ровно один раз, потом приходится испустить Боевой Клич прямо в его большую мохнатую морду. Он убегает в ужасе, к счастью, прямо мне за спину, так что я могу не беспокоиться, что сегодня мы встретимся ещё раз. Замечательно. Если только я не наткнусь сегодня на ещё одного саблезуба, всё будет отлично.
Я натыкаюсь на ещё одного саблезуба примерно две минуты спустя. Окей! Никакой спасительной реки, никаких магических криков, способных мирно обезвредить здоровенного кота. Лишь мои стрелы и мой меч отделяют меня от бездны. Теперь всё серьёзно. Мне удаётся попасть в чудовище два раза, прежде чем оно добирается до меня. Я быстро переключаюсь на щит и меч, блокирую первый удар, потом поднимаю свой меч для удара, который, надеюсь, станет смертельным.
Нордрик воткнул САБЛЮ в САБЛЕЗУБА! Ха! Какой многозначный каламбур!
И – кто бы мог поверить? – этот удар приходится прямо в шею чудовища и оказывается смертельным. Фаталити! Оно мертво. Это было, хм… Легко? Почти до безобразия. Это мои кузнечные навыки позволили так улучшить меч и лук, что от них теперь есть настоящая польза? Или я просто крутой чувак, хотя и не знал этого? На самом деле, я выглядел довольно мускулистым, когда недавно стоял голышом в воде.
На следующее утро, проведя ночь в другом лагере, я дошёл до вершины горы и теперь снова иду вдоль реки. Вдалеке уже виден Рифтен, когда мне на глаза вдруг попадается бегущая в мою сторону аргонианка. Я даже не успеваю предложить ей выйти замуж за меня – она вдруг прыгает в мою сторону, держа меч в одной руке и кинжал в другой. Она крутится, вертится, она танцует, рубит и колет, и этим смертельным балетом невозможно было бы не восхищаться, если бы только в процессе она не нарезала меня на маленькие кусочки Нордрика. Наконец, мне удаётся вытащить щит и меч и начать обороняться. И всё же мои удары на фоне её мастерства выглядят медленными и неуклюжими, и её превосходство видно невооружённым глазом. Однако у меня всё-таки есть козырь в рукаве: я использую Боевой Клич, перезарядившийся со вчерашнего дня. Она останавливается на мгновение, охваченная страхом и готовая убежать, и в этот момент я наношу смертельный удар.
Она втыкает САБЛЮ в НОРДРИКА. Увы, это не каламбур.
Что это за хрень сейчас произошла? Я осматриваю её труп и замечаю, что она носит броню ассасина, и зовут её Ассасин. Это была не попытка ограбления, это было Тёмное Братство. Но с чего бы ей вдруг понадобилось меня убивать? И тут я нахожу на теле записку.
Бедный дурак? Я обижен. Мне, между прочим, вполне хватает на жизнь.
Кто-то желает мне смерти? Причём желает так сильно, что потратил время на то, чтобы помолиться тёмному богу и заплатить за моё убийство? Почему? Что я такого сделал? И кому я это сделал?
Проходя оставшееся до Рифтена расстояние, я составляю в голове список тех, кто мог ненавидеть меня достаточно сильно, чтобы нанять ассасина. Кто-то из Данстара, разозлённый тем, что я навёл на город здоровенного тролля? Охотники с горячих источников, обиженные тем, что я перед ними разделся? Один из ярлов, потому что я всегда сижу на их тронах, когда никто не смотрит? Кузнец из Виндхельма, потому что всегда, когда я хотел использовать кузницу или точильный камень и он использовал их в это время, я стоял рядом и показывал на них рукой до тех пор, пока до него наконец не доходило? Да, похоже, это он. Таким макаром я могу достать кого угодно.
Что ж, неважно. Хотя мои чувства задеты, персональный контракт на убийство – довольно крутой сувенир. На нём так и написано – Нордрик! Похоже, я становлюсь знаменитым.
оригинал
Часть 6: «Один стоит целой стаи»Часть 6: «Один стоит целой стаи»
Мне нет дела до Рифтена. Хотя стойте, это неправда. Я ненавижу Рифтен. Я ненавижу Рифтен, и я хочу, чтобы он сгорел дотла, и я хочу, чтобы все его жители тоже сгорели дотла, и я хочу, чтобы банда гигантов пришла и засыпала пепелище землёй и камнями, и я хочу, чтобы каждый, кто спросит, что это за воняющая горелой мертвечиной куча камней на месте Рифтена, получал в ответ лишь недоумённое пожатие гигантскими плечами.
Вот чего я желаю Рифтену.
Всё пошло не так ещё до того, как я попал в город. Когда поздно вечером я подошёл к воротам, стражники сказали мне, что этот вход закрыт, и мне придётся идти через северный вход. Ладно, почему нет. Обходя город, я наткнулся на некроманта, который атаковал меня, потом на троих бандитов, которые атаковали некроманта, а потом атаковали и меня. Когда все они обрели вечный покой и их тела были избавлены от ненужной более брони и оружия, я наконец дошёл до северных ворот, где другой охранник стал вымогать у меня взятку только за то, чтобы открыть ворота. Я пожаловался, пожалуй, достаточно громко, он заволновался и впустил меня.
«Я знаю, это не самый подходящий момент, но ты выйдешь за меня замуж?»
Сделав два шага за воротами, я натыкаюсь на здоровенного парня, который в грубой форме требует не создавать никаких неприятностей. Другой парень подозрительно смотрит на меня, а потом решает, что своё богатство (богатство?) я нажил неправедным путём и что я должен помочь ему провернуть какое-то тёмное дельце. Женщина в таверне велит мне убираться с глаз долой ещё до того, как я успеваю пересечь комнату и начать с ней заигрывать. Всю негостеприимность этого города может проиллюстрировать простая груда сена, найденная мной в Районе нищих, грязном месте под городом, где я надеялся бесплатно провести ночь.
«Pwned.»
Ага. У этой кучи сена есть владелец. ВЛАДЕЛЕЦ. Покрытая грязной шкурой вонючая куча сена в грязном подвале, куда часто заходят попрошайки, слишком хороша для меня.
Проведя ночь в таверне, я захожу в Храм Мары и спрашиваю у жреца, как бы мне пожениться. Я покупаю у него (довольно дорогой) Амулет Мары, который, будучи надетым, станет для других NPC Скайрима сигналом к тому, что я ищу спутника жизни, и они не будут интересоваться, почему я так странно на них смотрю. Жрец также сообщает мне плохие новости, которые я, впрочем, и так знаю: чтобы понравиться кому-то настолько, чтобы со мной захотели сочетаться узами брака, я должен сперва сделать что-то для этого кого-то. В Скайриме брак начинается с деяний.
Деяния. Почему обязательно деяния? Я не совершаю деяний. Обычно это приводит к приключениям, волнению, богатству, власти, интригам… Вся эта ерунда меня не волнует. Я хочу рубить лес, делать сапоги и ловить бабочек. И всё же я надеюсь, что есть NPC с безопасными, простыми заданиями, выполнением которых я смогу завоевать их любовь (и их недвижимость).
Сложность в том, что деяние нужно совершить ещё до того, как я узнаю, что таким образом смогу убедить кого-нибудь выйти за меня. Никто просто не подойдёт ко мне и не скажет: «Эй, страшненький, я выйду за тебя, если принесёшь мне волшебный унитаз из Пещеры Мышиного Дерьма». Мне придётся сразиться с летучими мышами и добыть унитаз ещё до того, как я узнаю, что этот NPC вообще заинтересован в женитьбе.
«Чем больше людей, тем больше проблем. Уверен, даже у того краба найдётся для меня квест.»
Так что следующие два дня я провожу, слоняясь по городу, разговаривая с местными NPC, выясняя, какие деяния можно свершить для них и раздумывая, свершаемы ли они и могут ли в итоге привести к браку. Да, я знаю, для этого существует вики, но я стараюсь играть честно. Вскоре становится очевидным, что это будет практически невозможно.
Здесь есть кузнец, которому нужна огненная соль для его кузницы, и он говорит мне, что лучший способ добыть её – убить пару-тройку страшных огненных монстров. Мимо. Эльф с медоварни хочет, чтобы я контрабандой протащил бочонок выпивки покупателю за пределами города. Контрабанда? Я вам не Хан Соло. Одна буфетчица недовольна своим боссом и хочет, чтобы я добыл доказательства его супружеской неверности. У одного редгарда проблемы с местными бандитами. Один парень с фермы хочет, чтобы я вернул вещи, украденные у него Гильдией Воров. Список становится всё больше и больше. Наконец, я встречаю тихую, приятную женщину, которой от меня вообще ничего не нужно, но лишь потому, что она мертва.
«Мне нравятся нетребовательные женщины, но…»
Отчаявшись, я решаю зайти в местный детский приют в надежде, что кто-нибудь просто усыновит меня. При взгляде на этих несчастных сирот и осознании того, что они живут ещё хуже, чем я, моё настроение поднимается, но не сильно.
«Люди с хорошими жилищными условиями могут бесплатно усыновить этого большого и уродливого ребёнка!»
Наконец, мне удаётся найти подходящую кандидатуру: аргонианка из доков Рифтена жалуется на свою зависимость от скуумы, главного скайримского наркотика, и просит принести ей лечебное зелье. Уродливая говорящая ящерица с наркозависимостью? Да это же мечта любого мужчины! И всё же, это самый лёгкий из всех квестов, особенно учитывая тот факт, что у меня как раз есть с собой лечебное зелье. Я даю его ей, она благодарит… а потом даёт мне кольцо. Кольцо! Да, я согласен! Согласен! Тысячу раз согласен!
Стоп. Нет. Она не делает мне предложение, она просто дарит мне дорогое кольцо в награду за то, что я принёс ей зелье. Глупая ты наркоманка, почему нельзя было просто пойти в город, заложить кольцо и купить так нужное тебе зелье? Что, именно с этим каждый день приходится сталкиваться приключенцам? С идиотами, которые простейшую задачу не могут выполнить без посторонней помощи? Это, наверное, ужасная работа: быть сисадмином для каждого NPC в Скайриме.
Как будто мой список причин не любить этот город был слишком маленьким, к ним добавилась ещё одна: какой-то членоголовый засранец носит такую же глупую шапку, как у меня.
«Сперва сено, а теперь и ЭТО.»
Да ладно, чувак! Это моя шапка! Это для меня как подпись! Ты меня копируешь. И вдруг мне в голову приходит мысль, что я даже не знаю, где раздобыл этот головной убор. Я просматриваю свои записи и нахожу ответ: «ЛАЧУГА МЁРТВОГО ПАРНЯ – ГЛУПАЯ ШАПКА». А, точно. Эта шапка принадлежала парню, которым закусил саблезуб в той лачуге и чьи ужасные и постоянно появляющиеся вновь останки заставили меня пойти в этот чёртов город. Я снимаю её и бросаю на землю. Трое горожан замечают это, начинают спорить, кто первым увидел шапку, потом достают оружие и начинают драться за неё. Теперь вы понимаете, почему я ненавижу этот город?
Окей, мне надо отдохнуть от угнетающей брачной охоты и всей этой ерунды с шапкой. К счастью, я собирался сделать ещё кое-что. Я немного устал от мрачноватого и неопрятного вида своей железной брони, так что я направляюсь в кузницу, думая, что пора бы уже выковать себе что-нибудь из стали. Расхаживая вокруг и оглядывая кузнечное оборудование, я кое-что замечаю. Здесь нет плавильни. Что же это, блин, за кузнец, если у него даже плавильни нет?
Есть и ещё одна проблема: ни у кузнеца, ни в обычном магазине нет стальных слитков на продажу. Рифтен становится ещё хуже. Я не могу выплавить слитки, и купить их тоже не могу. Я не могу найти человека, на котором мог бы жениться. Кинутая мной на землю шляпа вызвала потасовку. А ещё я выполнил квест, и этот факт заставляет меня чувствовать себя героем. Местный стражник не в силах удержаться и не подлить масла в огонь: «Я был искателем приключений, как и ты, но потом получил стрелу в колено», — говорит он, проходя мимо. Да, стражники всё время говорят какую-нибудь ерунду, но эти слова в данный момент я нахожу особенно обидными.
Я решаю провести следующий день за пределами города. Может, где-нибудь неподалёку есть какая-нибудь шахта, а около шахт часто попадаются плавильни. Может, Рифтен не так плох, как мне сперва показалось. Я направляюсь на север, и конечно же, на моём мысленном радаре немедленно появляется шахта. Идя в её сторону, я замечаю хаджита, одетого в броню Тёмного Братства и бегущего прямо на меня. Стоп, опять это ассассинское дерьмо? Мы сражаемся. Я сразу же начинаю проигрывать. Я использую Боевой Клич. Он перестаёт сражаться и начинает убегать. Я убиваю его. Осматривая его труп, я, разумеется, нахожу тот же самый контракт на убийство, что и у той аргонианки. Слушай, Скайрим, первый раз это было довольно мило, но сейчас ты просто скатываешься в самоповторение.
Кстати, о повторениях – почти постоянные атаки волков уже начинают надоедать. Почему все эти волки такие голодные и тупые? Может, им уже пора начать гоняться за лисами и кроликами, а закованных в железо и вооружённых странников оставить монстрам покрупнее? Шкуры мне всегда пригодятся, но останавливаться каждые несколько футов, чтобы убить одну и ту же стаю из трёх волков – это развлечение уже устаревает.
Наконец, я добираюсь до шахты, но, приближаясь к ней, я осознаю, что что-то не так. Обычно около шахт можно найти поселение, крепость или ещё что-нибудь, но эта представляет собой только дверь в каменной стене. Странно. А внутри всё ещё странней. Ни один грязный, но дружелюбный NPC не приветствует меня у входа в пещеру. Не слышно успокаивающих звуков того, что кто-то добывает здесь руду. Я начинаю осторожно красться, подозревая какой-то подвох, но ни бандиты, ни монстры не выскакивают на меня из ниоткуда. Это просто заброшенная шахта. Что ещё хуже, забросившие её люди решили сперва добыть всю руду. Кроме парочки грибов, в шахте нечем поживиться.
Что ж, логичное завершение этой тупой недели. Ни руды, ни плавильни, в которой можно было бы её переплавить. Не на ком жениться и ни одного дома, ради которого стоило бы жениться. На самом деле, я уже скучаю по своей противной, кровавой, набитой костями лачуге около реки. Не стоило мне уходить.
В мрачном настроении я начинаю свой путь обратно в Рифтен. И что же я вижу в сотне ярдов перед собой? Тройку волков. Я вздыхаю, вытаскиваю свой меч, но вдруг замечаю, что они атакуют не меня, а друг друга. Волки дерутся друг с другом? Никогда раньше такого не видел.
Подходя поближе, я замечаю, что один из волков сражается с двумя другими, и по виду он отличается от них. Он немного больше, возможно? Стойте, да это же вовсе не волк, это собака! Я спешу на помощь, и вместе мы быстро приканчиваем надоедливых волков. Я оглядываюсь в поисках владельца пса. Поблизости никого нет. Он ничей.
«Новичок «принеси-ка мне ту штуку»-квестов встречает эксперта.»
Более того, я могу с ним взаимодействовать, приказать ему ждать, идти домой (уж не знаю, куда это) или идти за мной. У меня есть собака. Теперь у меня есть собака! Я даю ему кличку Джаспер. Моё настроение поднимается. Я иду обратно в Рифтен, оборачиваясь через каждые несколько шагов, чтобы убедиться, что Джаспер идёт за мной. Он всегда рядом, на несколько шагов позади, пыхтит и лает.
Окей, он, конечно, не жена и не муж, да и дом к нему не прилагается. Зато у меня есть товарищ, готовый всю ночь сидеть в таверне, счастливо наблюдая, как я напиваюсь. О чём ещё можно просить?
оригинал
Часть 7: «Бездомный романтик»Часть 7: «Бездомный романтик»
Как-то неудобно признавать, что я, хоть и являюсь взрослым мужчиной, искренне привязался к выдуманной собаке из видеоигры. И всё же это так. Я люблю своего пса, Джаспера. Я люблю его. У него умные весёлые глаза и широкая пыхтящая улыбка. Он счастливо бежит за мной, куда бы я ни пошёл. Когда я останавливаюсь, он садится или ложится рядом. Он помогает мне в битвах, он помогает мне охотиться на большую дичь вроде оленей и лосей (которых я не могу убить одним выстрелом из лука), догоняя и приканчивая раненых зверей, которые в ином случае сумели бы скрыться.
Мои тёплые чувства по отношению к Джасперу позволяют не обращать внимания на его главный недостаток – непрерывный, бесконечный лай. Ими же можно объяснить ужас и отчаяние, которые я почувствовал, когда в процессе пересечения реки Джаспера захватило течение и потянуло его в сторону водопада.
«Слышишь, парень? Это зов природы. И мы намерены полностью его проигнорировать.»
Мы оставили Рифтен пару дней назад, после того как я решил начать поиск спутника жизни в другом, более приятном месте: Вайтране, центральном городе Скайрима. Перед уходом из Рифтена я ещё раз зашёл к кузнецу и обнаружил, что каким-то образом его запасы пополнились парой стальных слитков. Я купил их и выковал себе новую броню, потом улучшил её до уровня «изящной». Не то чтобы она смотрелась особо изящно на уродливой, неуклюжей фигуре Нордрика, но это всё же лучше, чем было.
«Надеюсь, DLC с бронёй для пса скоро появится в продаже.»
Решив перед началом путешествия заглянуть в карту, я обнаружил маленькое препятствие на пути между мной и Вайтраном: самую высокую и самую жуткую на вид гору в Скайриме. У меня был выбор: обойти её с юга, где вроде как виднелся небольшой горный проход, или пойти на север, пройдя таким образом большую часть пути обратно в Виндхельм. Я выбрал последний. Там я уже бывал, а NPC вроде Нордрика как раз известны любовью ходить по одним и тем же местам. Я был знаком с местностью и рельефом и знал, где можно поспать. Но главной причиной было то, что в горах к югу Джасперу будет трудно поспеть за мной через все эти утёсы и скалы, а терять его мне не хотелось.
Не буду описывать интригующие детали первой части путешествия, потому что их особо и не было. Пару раз на нас нападали волки, один раз мы столкнулись с саблезубом, случилась пара стычек с бандитами и злокрысами, но в остальное время я собирал цветы, ловил бабочек и рыбу и шёл вдоль реки вместе с Джаспером, слушая его неумолчный лай от рассвета до заката.
«ДЖАСПЕР, НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!»
А теперь я по глупости решил перейти реку слишком близко к водопаду, и бедный Джаспер не может толком сделать это вслед за мной. Он пытается: он гребёт своими большими лапами, глядя на меня блестящими глазами – всё это показалось бы мне смешным, если б только я не боялся, что бедняга сейчас утонет. Я забегаю в реку – честно говоря, не знаю, зачем, ведь я не могу помочь ему или схватить его – и мы вместе пытаемся преодолеть течение, но несколько секунд спустя он исчезает в белой пене водопада. Мгновением позже спустя меня утягивает вслед за ним. Льющаяся вода. Шум и грохот. Зазубренные камни. Бездна.
На самом деле, с нами всё в порядке. Не волнуйтесь. Пару раз мы даже взбегали обратно и снова прыгали в водопад. Это весело.
Пройдя немного дальше, я осознаю, что запас моих стрел иссякает, и я решаю заглянуть в Виндхельм, по которому когда-то любил прогуляться, поскольку он всё равно находится совсем недалеко от нашего пути. К тому же я смогу поболтать с местными и выяснить, не заинтересован ли кто-нибудь из них в женитьбе, раз уж раньше я этого сделать не мог. Мы даже делаем остановку в моей старой окровавленной хижине по пути. Саблезуб не вернулся, в отличие от костей. Опять. Я выпинываю их в реку, как в старые добрые времена.
На следующее утро я возвращаюсь под мрачные, заснеженные стены Виндхельма. Разобравшись с привычными делами – крафтингом и продажей зелий – я начинаю шататься по городу, обсуждая с его жителями бесконечную череду проблем, с которыми они не в состоянии разобраться самостоятельно. А потом я дал монетку нищему по имени Ангрегор, и у меня в голове как будто взорвалась бомба. Бомба любви. Нищий замечает, что я ношу Амулет Мары.
«Я слышу свадебные колокола, или у меня просто запущенная форма какой-то ужасной болезни ушей?»
Для непосвящённых: диалоговая опция «Интересуешься мной?» на самом деле означает «Интересуешься женитьбой на мне?». Вот оно. Если я захочу, я смогу жениться на этом парне. Условие было простым: дать ему монетку. Я всегда подаю нищим, потому что это увеличивает мой навык Красноречия, полезный при совершении сделок. Ангрегор отвечает, что интересуется, и спрашивает, интересуюсь ли я им. Заинтересован ли я в том, чтобы жениться на вонючем парне в бомжеватой безрукавке? Вы что, шутите? Заинтересован настолько, что чуть на месте не подскакиваю!
И всё же я не хочу вот так сразу соглашаться. Я не могу вот просто так, сходу, принять такое решения, только не я, потративший в своё время пять минут на то, чтобы решить, стоит или нет взять ничейную кирку. Но и отказываться я тоже не хочу, потому что не помню, можно ли жениться на ком-то, чьё предложение ты однажды уже отверг. Так что я ничего не отвечаю. Я просто жму Tab и отхожу в сторону. Мне надо подумать. Стоит разузнать как можно больше о только что встреченном мной грязном бродяге, перед тем как решить, станет ли он моей второй половинкой. Я начинаю ритуал, старый, как сама любовь. Я начинаю следить за ним.
Поскольку в Скайриме Facebook ещё не изобрели, следить приходится по старинке: всюду ходить за этим парнем на своих двоих. Итак, остаток дня и немалую часть ночи я хожу за парнем и наблюдаю, чем он занимается. Я должен убедиться, что он – хороший человек и будет относиться к Нордрику как к нежному цветку, которым он на самом деле является. Кроме того, мне надо выяснить, действительно ли он бездомный, потому что если это так, то где мы будем жить? Мы будем делить отвратительный спальник где-нибудь на улице? Получу ли я свою собственную кучу грязного сена, или мы будем спать по очереди? Разумеется, это не игра от BioWare, так что здесь не будет мутной сцены обжимания двух мужиков в каком-нибудь публичном месте, но я всё равно хочу, чтобы в нашем браке была хоть капля частной жизни. Если, конечно, этот брак вообще состоится.
«Он делает вид, что не замечает меня, но постоянное поигрывание мышцами выдаёт его.»
После многих часов слежки за Ангренором я выяснил лишь то, что он всё время ходит между таверной и аллеей в эльфийском квартале. Он ни с кем не говорит, он ничего не делает. Он даже не спит и не ест. В конце концов, мне приходит в голову мысль, что узнать о нём больше можно, ну, знаете, поговорив с ним. Так что я просто подхожу к нему, подловив момент, когда он спокойно стоит посреди улицы, и начинаю диалог. Привет! Помнишь меня? Тот парень, который, начав разговор о женитьбе, в середине его ушёл, не произнеся ни слова, а потом в течение четырнадцати часов следил за тобой с расстояния десяти футов в компании постоянно лающей собаки? Мы можем поговорить?
На самом деле, ему особо нечего рассказать, кроме того, что однажды он сразился с шестью имперцами разом, чтобы освободить из засады своих приятелей из числа других Братьев Бури. Ещё он говорит, что слишком горд, чтобы признать, что нуждается в помощи, поэтому и занимается попрошайничеством. Это всё, что мне удаётся из него вытянуть. Покопавшись, таким образом, в его биографии, я решаю, что пришло время для другого всем известного предбрачного ритуала: составления списка всех «за» и «против». Я начинаю с пунктов «за», обдумывая положительные аспекты женитьбы на этом нищем бродяге:
1) Он в самом деле хочет жениться на мне, в отличие от остальных придурков в этом мире.
2) Он кажется довольно милым.
Что ж, неплохое начало. Я раздумываю ещё пару минут, потом добавляю:
3) Это будет забавно.
А что, разве нет? Недотёпа Нордрик женится на воняющем парне без определённого места жительства? Прикол, достойный золотых образчиков комедийного жанра, золотых, как монетка, благодаря которой Ангренор на меня запал. Но неужели я и в самом деле проведу с ним остаток жизни только потому, что это будет забавно? Наконец, я пишу:
4) Возможно, больше никто из играющих в Skyrim на нём не женился.
Это может быть правдой. Остальные игроки бегают по Скайриму, закованные в зачарованную броню, купаются в сокровищах и никогда не против выполнить опасный квест для NPC, гораздо более привлекательного и богатого, чем этот печальный, не имеющий цели в жизни бродяга. Возможно, во всех версиях этого мира я стану его первой и единственной любовью. О, вот ещё один повод жениться на нём: жалость.
«Не так уж давно, парень, я тоже был лысеющим, вонючим, бездомным и носил одежду без рукавов. А теперь у меня есть одежда с рукавами!»
Окей, настало время для списка «против», который оказывается куда короче:
1) Он любит не меня, а моё золото.
2) У него нет дома.
Я знаю, странно критиковать кого-то за любовь не ко мне, а к моему золоту, когда я сам хочу жениться только для того, чтобы найти бесплатное жильё, но факт есть факт. С лицемерием ничего не поделаешь. Есть и ещё одна проблема: если он любит меня только потому, что я дал ему септим, что случится, если кто-то другой даст ему деньги? Оставит ли он меня? Пойдёт ли он за любым проходимцем, который кинет ему монетку? Будет ли он хранить верность моему кошельку?
Слишком трудно принять решение сегодня, стоя на холодной ночной улице и наблюдая за тем, как мой потенциальный супруг слоняется туда-сюда. Словно почувствовав всю монументальность этого жизненного выбора, даже шумный Джаспер стал тихим и задумчивым. Да нет, я прикалываюсь – разумеется, его дурацкое гавканье не затихает ни на секунду. Уже пять дней. Я веду шумного засранца обратно в таверну и снимаю комнату на ночь.
Я посплю. Решение о женитьбе на бездомном мужике – не из тех, что принимаются за одну ночь. Оно может отнять ещё и пару утренних часов.
оригинал
Часть 8: «Мамонтово решение»Часть 8: «Мамонтово решение»
В предыдущей части моего повествования Нордрик столкнулся с дилеммой, с которой всем нам предстоит столкнуться рано или поздно: стоит ли ему жениться на грязном бомже? После многих часов напряжённых внутренних дебатов, копания в собственной душе и задумчивой рубки множества поленьев, я наконец принял решение. Я не буду жениться на Ангреноре.
Всё, в общем, сводится к следующему: в толстой, уродливой голове Нордрика живёт мечта – найти дом. Ангренор мог бы дать мне многое: дружбу, счастье, комфорт, разнообразные венерические заболевания как следствие незащищённого однополого секса в публичных местах… но он не может дать мне дом. Так что мне придётся бросить единственного мужчину, который меня любил. Я ухожу в Вайтран.
Однако перед уходом, мне кажется, я должен сделать что-нибудь для бедного Ангренора, бесконечно шатающегося по холодным, заснеженным улицам Виндхельма без монет в карманах и без рукавов на руках. Я покупаю дорогую одежду и обувь в магазине и бросаю их на землю у него на пути в надежде, что он их подберёт. Он это замечает, подбегает и спрашивает, может ли он оставить всё это себе. Оу. Он такой милый! Я даю ему разрешение, и он поднимает одежду. Я, правда, немного разочарован, что он не надел её. Я надеялся оставить Виндхельм, поглядев напоследок на Ангренора, шагающего по городу в классной дорогой одежде. Ну что ж.
«Эй, я купил тебе рубашку! А, кстати, я ухожу навсегда!»
Мы с Джаспером начинаем путешествие в Вайтран, как всегда, идя вдоль реки. Если не считать пары волков и гигантского паука, день проходит без происшествий. Ближе к вечеру мы взбираемся на длинный холм и натыкаемся на две башни, соединённые проходящим над рекой мостом. Ко мне подбегает какая-то бандитка и заявляет, что за безопасный проход придётся заплатить. Она требует 200 золотых, но мне удаётся сбить цену до 50. Подумав было, что мы договорились, я пару минут вожусь с её котлом для приготовления пищи и разглядываю башню. В конце концов ей это надоедает, и она нападает на меня, но я быстро успокаиваю её парой ударов меча. Я обыскиваю труп, но своего золота не нахожу. Она что, съела его?
Я уже собираюсь уйти, но оставшиеся в башне бандиты один за другим нападают на меня, и Джаспер постоянно отбегает туда, чтобы меня защитить. После долгой и утомительной битвы, настолько яростной, что мне не удалось сделать ни одного скриншота, умирают четыре бандита, включая одного с противоположной стороны реки – я достаю его парой метких выстрелов. Что ж, всё это было довольно неприятно, зато теперь мы можем спокойно здесь переночевать.
«ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ ГАВ (Подпись сделана Джаспером)»
После ещё одного дня мирной и тихой (если не считать неумолчного лая Джаспера, который уже начинает надоедать) прогулки и последующей ночёвки в лагере Братьев Бури, на горизонте наконец появляется Вайтран. Вроде как. Денёк сегодня довольно тёмный. Я подхожу к воротам, но стражник отказывается пускать меня в город, объясняя это какими-то сомнительными слухами о пролетавшем недавно драконе. Я уверен, что закрытые ворота дракона не остановят, ну да ладно. Я даю стражнику взятку, и он пускает меня.
«В этом замечательном городе брошенная на землю шляпа не вызовет вспышку насилия. Скорее всего.»
Вайтран! Вот это я понимаю, вот это город. Забудьте мрачные замкнутые аллеи Виндхельма и заполненные отребьем деревянные настилы Рифтена! Улицы в Вайтране широкие, светлые и чистые, а люди кажутся вполне приятными. Я начинаю изучение города с кузницы, где Адрианна Авениччи приглашает меня поучиться кузнечному ремеслу, выковав для неё что-нибудь простенькое. На самом деле, я уже достиг определённых высот в кузнечном деле, но я подыгрываю ей, как будто в первый раз выковывая кинжал и шлем в надежде, что в благодарность она выйдет за меня. Хотя она и впечатлена моими навыками, она просит ещё об одной услуге: не буду ли я так добр отнести меч её отцу в замок? Я соглашаюсь, и спустя примерно три секунды я осознаю, что она уже замужем за парнем, который заправляет оружейным магазином. Отлично. Половина утра прошла впустую.
Я гуляю по улицам Вайтрана, сопровождаемый Джаспером и его громким лаем (который уже по-настоящему раздражает), в поисках кого-то, кому нужно помочь с чем-нибудь простым и безопасным. И вновь, всем от меня что-то нужно. Одна старушка говорит, что её сына похитили имперцы, и просит меня зайти к ней в дом, чтобы поговорить о деталях. Хотя слово «дом» пробуждает во мне интерес, я всё-таки не намерен влезать в неприятности с имперцами. Ещё одна женщина жалуется мне на какого-то парня, который хочет на ней жениться. Она, в свою очередь, хочет, чтобы кто-нибудь помог ей избавиться от надоедливого засранца. Учитывая, что я помог бы ей только для того, чтобы самому бегать за ней с разговорами о женитьбе, я не гожусь для этой работы.
В таверне какая-то сердитая женщина хочет подраться со мной, потому что, видите ли, местная гильдия бойцов пренебрежительно к ней относится. Но я не могу себе представить, как буду рассказывать нашим внукам об этой любви с первой стычки (к тому же, она выглядит довольно крутой), так что я пас. Мужчина и женщина спорят насчёт украденного меча, и мужчина хочет нанять кого-нибудь, чтобы отобрать его у бандитов. Извините, но я за деньги не убиваю, к тому же этот парень, похоже, уже женат. Другая женщина по имени Изольда пытается пробиться в торговлю и просит принести ей бивень мамонта, чтобы произвести впечатление на какого-то хаджита. Мамонты? Нет, я люблю поохотиться, но я предпочитаю оленей и лосей. Мамонты – ребята большие, к тому же их обычно охраняют гиганты. Мимо.
«Когда-нибудь я попрошу кого-нибудь принести МНЕ что-нибудь.»
Хотя подождите-ка. Когда я останавливался в таверне, я видел там на полке бивень мамонта. Однако он там не для продажи, а воровать я ничего не намерен, но универсальный магазин находится всего в паре футов от того места, где я только что разговаривал с… как там её? Иоландой? Исандрой? А, Изольдой. Может, у них есть на продажу бивень мамонта. Я иду в магазин, и разумеется, в тамошнем ассортимента как раз имеется бивень. Он недешёвый, но его покупка спасёт меня от столкновения лицом к лицу со здоровенным волосатым слоном, так что оно того стоит. Я покупаю его и иду обратно к этой… как её там? Изольде.
Я отдаю ей бивень в надежде, что она подумает, что мне каким-то образом удалось храбро убить мамонта за прошедшие две минуты. И знаете что? Она вдруг замечает, что я ношу Амулет Мары! Да, ребята. Любовь в Скайриме – это не столько романтические подвиги, сколько рутинные торговые сделки. Но опять же, не мне жаловаться. Исольдра (или как её там) хочет выйти за меня! Вот оно! Снова!
Я немедленно отхожу в сторону. Конечно, Иозанта (неважно!) довольно милая, к тому же мне нравятся женщины, которые чуть не падают в обморок от счастья, как только ты притащишь им кусок мёртвого мамонта, но мне надо узнать её получше. Пора начать всюду ходить за ней, как какой-нибудь маньяк.
Пару часов она ходит по рынку, болтая о том о сём с торговцами. Что ж, она общительная. Это здорово. Я никогда не замечал, чтобы Ангренор говорил с кем-то, кроме меня. После полудня она перестаёт болтать с местными и идёт куда-то. Я иду за ней. Она направляется к маленькому дому за универсальным магазином. Неужели это… О да. Ещё как.
«Всё это может стать моим! Кровать, стулья, посуда… Ах да, и эта дама!»
У Как-Её-Там есть дом! Я вхожу туда вслед за ней, потому что хочу убедиться, что это не дыра какая-нибудь. О, и потому что я вроде как люблю её. Домик, конечно, довольно маленький, но здесь есть котёл для приготовления еды, книжный шкаф, стол, шкаф с одеждой и скромный круглый стол с двумя стульями. Перекусив, она уходит. Я ухожу за ней. Она идёт к замку и обратно. Два раза. Это даёт мне возможность доставить меч Адрианны её отцу, чтобы он не висел у меня в инвентаре остаток моей жизни. Отец Адрианны даёт мне 20 золотых. Оооох, спасибо огромное. Теперь я смогу купить морковку, которую так давно заприметил.
Женщина, в которую я влюблён и чьё имя я до сих пор не могу как следует запомнить, продолжает гулять по городу до темноты, потом идёт в таверну, ест, пьёт и наслаждается выступлением барда, суховато (но вежливо!) хлопая в ладоши после каждой песни. Примерно в полночь она возвращается домой. Она закрывает за собой дверь, так что я, к сожалению, не могу всю ночь наблюдать, как она спит, но у меня ещё будет возможность этим заняться, если мы поженимся.
Я направляюсь обратно в таверну. Время составить список «за» и «против»! На этот раз это довольно лёгкая задача.
За:
1) Я ей нравлюсь
2) Она впечатлена столь быстрой доставкой бивня мамонта
3) Ведёт активную общественную жизнь
4) Ест и пьёт
5) Любит музыку
6) Не грязная, не бездомная
«7) ВОТ ЭТО»
Против:
НИЧЕГО. За дело. Утром я нахожу её около рынка и возбуждённо предлагаю ей руку и сердце. Она согласна. Мы поженимся. Чёрт побери.
«Ты должен немедленно идти в Рифтен и устроить церемонию», — говорит она и уходит. Оу. Э, конечно. Я просто пойду туда и сам разберусь со всей этой церемонией, правильно? Окей. Я всё сделаю сам. Я только что убил для тебя мамонта, насколько тебе известно, принёс тебе его бивень, а теперь я должен ещё и разбираться со всей этой свадебной ерундой самостоятельно? И в этом браке я должен буду делать для тебя всё! ВСЁ! ТЫ МНЕ ЖИТЬ НЕ ДАЁШЬ!
Окей, окей, спокойнее. Да, дорогая, у нас было небольшое разногласие, но это нормально для людей, которые собираются пожениться, ведь правда? Абсолютно нормально. Люди в браке меняются, становятся более зрелыми, иногда препираются, но это же не значит, что их любовь ДЖАСПЕР МАТЬ ТВОЮ ПЕРЕСТАНЬ ГАВКАТЬ! У МЕНЯ ТУТ ВООБРАЖАЕМАЯ ССОРА С ТВОЕЙ БУДУЩЕЙ ХОЗЯЙКОЙ! ЗАТКНИ! ПАСТЬ!
Извини, Джаспер, извини. Это всё стресс по поводу свадьбы. Которую я должен организовать самостоятельно. Это меня немножко угнетает.
Итак, мне нужно идти обратно в Рифтен и назначить свадебную церемонию (самостоятельно). Возможно, на свадьбу мне стоит надеть что-нибудь покрасивее. Это ведь было бы здорово, правда? Я иду в магазин, но, помимо обычной одежды под названием «Одежда», там, к сожалению, ничего нет. Даже какой-нибудь красивой шляпы. И тут мне в голову приходит идея: почему бы не выковать себе что-нибудь на свадьбу? Недавно я повысил соответствующий навык настолько, что могу выковать себе гномское снаряжение: почему бы не замутить себе особую церемониальную броню?
На это уходят почти все мои сбережения, но я покупаю себе парочку слитков Двемериума (или как там его) и вуаля! Блестящая свадебная двемерская броня готова! Должен сказать, я сам себя впечатлил. Используя свои навыки кузнеца и почти все свои сбережения, чтобы выковать броню специально для свадьбы, я сделал чертовски романтичный жест в сторону своей невесты. Романтичность ситуации немного умаляет тот факт, что новая двемерская броня делает меня похожим на грёбаного робота.
«ЛАВБОТ 5000 ВКЛЮЧЁН. ОСНОВНАЯ ДИРЕКТИВА – ЗАНЯТЬСЯ ЛЮБОВЬЮ.»
Не тот романтичный рыцарь, каким я хотел бы быть, но сойдёт. Теперь всё, что осталось – это сходить обратно в Рифтен и назначить свадебную церемонию (самостоятельно). Всё, Джаспер! Прекрати свой глупый лай и подчиняйся своему робоповелителю! Бип-боп-бип!
Запомните этот день! Если мне удастся добраться до Рифтена быстро и без приключений, вы все приглашены на свадьбу Нордрика и… чёрт, как там её?
оригинал
The Elder Strolls 2
Продолжение приключений Нордрика)
Часть 5: "Весенние каникулы"
Часть 6: «Один стоит целой стаи»
Часть 7: «Бездомный романтик»
Часть 8: «Мамонтово решение»
Часть 5: "Весенние каникулы"
Часть 6: «Один стоит целой стаи»
Часть 7: «Бездомный романтик»
Часть 8: «Мамонтово решение»