Briarheart

[Ash Lander]

Есть вопрос: играю в английскую версию и внезапно заинтересовало, как перевели на русский название растения, похожего на артишок, которое путем какого-то ритуала вставляется вместо сердца некоторым из изгоев. Их так и называют в игре-briarheart. Любопытно, существуют ли аналоги этого растения в нашем мире)

@темы: Skyrim, Вопросы

Comments

[Ораи]

вересковое сердце

[Ash Lander]

Ораи, О, спасиба) Так это и есть вереск?)

[Тьорга]

ILord Nerevar, Вереск, терн, любое растение с шипами. Вариант "вересковое сердце" мне нравится, ибо на вереск завязаны очень многие кельтские мотивы, а Изгои мне представляются именно кельтами.

[Ash Lander]

~Sheogorath~, Я тоже считаю изгоев кельтами, а норды явно воплощают собой германские племена, вытеснившие кельтов из насиженных мест)

[Lazy Buttons]

Если провести аналогию с Британией Тёмных Веков (которая напрашивается), то норды - это англы, саксы и прочие юты, Изгои - пикты(мне они всегда больше напоминали именно пиктов)/кельты, а разваливающаяся Римская Империя это ну вы сами знаете кто.

[Ash Lander]

Ниала, Да-да-да, сам тоже об этом неоднократно думал)

[Дэуи апМервин]

Как по мне, Изгои - это пикты ("малютки-медовары", хех), а норды - как раз кельты. Империя - римляне. Тут почти один-в-один история Британии.

[~Птиц~]

Мне всегда люто доставляло, что эти странные луковички буквально заменяют сердца носящим их Изгоям.

[Ash Lander]

Raven Rubaka, Как я понял, в результате колдовского обряда, проводимого хагравенами, сердца некоторых изгоев и в самом деле заменяются этими шишками/луковичками/артишоками. Если, к примеру, подкрасться к одному из Вересковых Сердец и украсть это растительное сердце, то носящий его изгой сразу же умирает. Кстати, в одном из мест, Bard's Leap Summit, к юго-востоку от Маркарта, можно увидеть этот ритуал.

[~Птиц~]

ILord Nerevar,
Да, я это и имею в виду. А еще можно почитать "легенду о красном орле", там есть отсылка к этому ритуалу.

[Гость]

класно офигеть я норд