[Зельеварвар]

К слову о переводах и вариациях.

Вопрос: Мне больше нравится

1. Сиродил		316	(27.36%)
2. Киродиил		58	(5.02%)
3. Каджит		164	(14.2%)
4. Хаджит		202	(17.49%)
5. Кхаджит		34	(2.94%)
6. Норд		331	(28.66%)
7. Нордлинг		50	(4.33%)
Всего:		1155 Всего проголосовало: 395

@темы: Мир TES, Голосование

Comments

[гребень]

Сиродил, Каджит, Норд

[M.E.T.E.O.R.I]

А вообще мне нравится Сиродиил

[Just Loki]

Как давно было установлено на форуме elderscrolls.net, лингвистически-верной является форма "Киродиил", по аналогии с приставкой "кибер-"("cyber-").
Варианты же "Хаджит" и "Нордлинг" будут милее всего, полагаю, тем, кто свою юность провёл на Вварденфелле.

Собственно, голосую за эти три варианта.

[lluvia]

Откуда взялся «Киродил», не очень понятно — там первый звук «С» же.
И если уж фонетически правильно переводить прекрасных кошачьих, то скорее Кажит.

Мои варианты: Сиродил, Хаджит, Норд.

[Achenne]

Да по идее все варианты нормальные, не надо нам тут аналогов поливаносрача)))

[Just Loki]

<lluvia>, ок, почему "cyrillic" - "кириллица"? Откуда звук "к"?

[Файоли]

Сиродил, Хаджит, Норд

+1. Раз уж Сиродиила нет.)))

Я морроеб, поэтому насчет котиков - исключительно хаджит.
Насчет киродиила: раньше было исключительно так, теперь временами в речи проскакивает и "сиродиил".
Норд и нордлинг нашей светлости равновелико угодны.

[Miriya Harvent]

Вначале Сиродил так ухо резал, а потом втянулась.. замечала, что у меня частенько своё собственное произношение, и где только находятся мои глаза (((
С К(Х)аджитами сложно определиться - всё же те же кисы)
А вот норд куда суровее нордлинга звучит) да простят жители снежного острова

[Рэйберт]

оооох, спросили, что

больше нравится

.
а не как правильней.

Аодхэгэн, и по какому поводу фэйспалмы, собственно?

aschelegen, да всё правильно с рукалицом, ибо не так давно я тут такой срач разожгла на тему "как лучше -- даэдра или дэйдра" )))))

по теме -- только обловские варианты, сиродил, каджит, норд.

Фьорлейг, не вижу никакой правильности в рукалице. Потому что не вижу никакого ужаса в вопросе "как вам нравится", заданном на сообществе любителей игры, и касающемся условной правильности - то есть того, что упомянуто в конкретной локализации. Люди тут и без того образованные, вот эти снобства и стояния в углу в белом пальто у меня лично вызывают исключительно неприязнь. Хочешь говорить правильно-правильно, а не условно-правильно? Говори. Живи и дай жить другим.
Я так могу развести срач из-за того, что кому-то нравится одевать персонажей в бронелифчики и приделывать им плагинные волосы анимешных расцветок, если кому-то вдруг захочется завести тред о "любимом обмундировании и внешнем виде". Неправильно же.

А так, под совершенно невинным вопросом - извиняйте, испытываю неприязнь к фэйспалмерам.

Лично тебе к слову о даэдра: как все тот же морроеб, использую пресловутый вариант и держусь его, ибо и двемеров тогда следует называть двимерами, а это уже совсем не ня. Да-да, логика такая, какая аватарка у топикстартера: няшная и пусяшная.

aschelegen, не, ты не поняла -- рукалицо было на ту тему, что щас опять пойдёт такой же срач, как в той темке с даэ-эйдра -- и на пустом жеж месте))
я, кстати, после той ругательной дискуссии набралась ума и теперь вполне толерантно отношусь ко всем вариантом написания и произношения. пусть люди пишут и говорят как хотят, абы им нравилось... а я буду в дэйдрике, в сиродиле и гладить каджитиков)))
ибо каждый должен ловить КАЙФ!)))

Фьорлейг, если все действительно так - я, разумеется, с удовольствием возьму свои резкие слова назад.

[nastyKAT]

Сиродиил (ни Киродиил ни Сиродил не признаю, мне с них плохо, потому не голосовала)
Хаджит ^-^_)
Норд, сурово звучит

[Рэйберт]

aschelegen, и по каком поводу баттхерт, собственно?
Госпожа Фьорлейг все правильно сказала.

Аодхэгэн, тогда я, как и было выше сказано, извиняюсь за собственную поспешность и резкость.

[Арлейн Амадроуикс]

Киродиил

как же БЕСИТ, когда так пишут!>______< с какой стати К?!

[GippoRex]

кому-то нравится одевать персонажей в бронелифчики и приделывать им плагинные волосы анимешных расцветок

*расплакался* Если заведете такой срачик, я буду на вашей стороне. Вызывает лишь тошноту и лицо "каквыменяраздражаете"

Киродиил, Норд. Насчет котэ не уверен.

[Miriya Harvent]

Естественно, люди, услышавшие вначале верную вариацию, недоумевают.
Но ребята, это же от локализаторов такая штука пошла? В Морре-то Киродиил и Киродиильский бренди, я правильно помню? Купил себе спокойно лицензию в давние годы, играешь, а потом проходит восемь лет и бац, вызываешь раздражение.
Привычка - вторая натура Этот обливионский Сиродил тоже по ушам резал.

Кстати, есть же еще Шигорат/Шеогорат. Тоже Дрожащие Острова поначалу слух резали... А теперь к дяде Шео все настолько привязались, что "Шигорат" уже звучит нелепо. Но вот с Дагоном я низачто не смирюсь. Как эпично звучала его озвучка в Морровинде: "во имя Мехруна Дагона!" - и тут, внезапно, Мерунес.

Кинарет, неистово плюсую. Мехрун и только Мехрун!

[Miriya Harvent]

Кинарет, aschelegen, позвольте +500 ))

[Файоли]

Киродиильский бренди

Точно. Получается, я говорю "Сиродиил", но Киродиильский бренди.

Мехрун

+1.

И Шигорат мне больше нравится. Его даже выговаривать проще, чем Шеогората.

[Зельеварвар]

Да, всю жизнь говорил Шигорат) Последнее время Шео стало сбивать с толку, проскачила было мысль, что я что-то путаю.
И да, Мехрун и только Мехрун

Мое мнение: правильно так, как говорят в игре. А говорят Сироди[и]л, каджит и норд. Но киродиильский бренде и Мехрун в моем мозгу неискоренимы, спасибо, Морровинд.

[Miriya Harvent]

как говорят в игре

С другой стороны, голосование к Скайриму не привязано) вдруг кто-то в него не играл, и даже обливион не трогал И, как показывает практика, есть вещи, которые не искоренимы даже после двух новых игр

[Isugi]

Вроде по-английски персы говорили Сиродиил именно. Поэтому мой выбор за ним)
Из кошаков - хаджит. Не только потому что морровинд, но и просто по фонетике - сочетанием kh передаётся более "жёсткая" х (собственная английская h произносится, типа, иначе чем наша х), поэтому - Kharkov, Khabarovsk и пр - это всё вовсе не "кабаровск" и даже не "кхабаровск". Так что - Хаджит.)