[Погибшая Тиа]

Надеюсь, простите меня за то, что немного отклоняюсь от основной темы? Ибо это будет касательно Обливиона, но только частично - играли ведь далеко не все, зато все видели в Морровинде надписи на даэдрике, которым, как основным шрифтом, пользуются данмеры.

Я тут решила попробовать расшифровать текст книги из Обливиона "Мистериум Зарксеса", пока осилила только первую чать. Но подобрать похожие буковки и посмотреть, каким буквам английского языка они соответствуют, может кто угодно. А вот понять, что там на английском написано, да еще найти какую-то закономерность в странном наборе букв по бокам страницы книги, мне с моими знаниями языка довольно сложно.

Поэтому буду очень благодарна знающим английский язык людям, которые сумеют прочесть, что написано по краям круга, да и вообще перевести на русский язык всю эту белиберду

Расшифровка

Comments

[Погибшая Тиа]

When I walk the earth again the faith... (То, что написано слева, дальше не пойму).

В круге, ближе всего к внутренней границе вижу слово olivion, как связаны остальные буквы тоже пока не поняла. И самые мелкие к сожалению перевести не смогла, т.к. их почти не видно, и не понятно, на что они похожи.

[Holan]

Ful(l?) among ou(r?) shall re...

И ты там видишь слово oblivion, правильно?

[Погибшая Тиа]

Ful(l?) among ou(r?) shall re... Похоже

Вижу, в самых крайних треугольниках.

[Holan]

И ты там видишь слово oblivion, правильно?

Я к тому, что ты очепяталась, с майонезом "Оливия" текст не связан)))

[Погибшая Тиа]

Упс, не заметила, спасибо Исправлять теперь только уже поздно, но думаю, люди поймут

Надпись в круге:



For Lord Dagon forever reborn in blood and fire from waters of Oblivion



Для Лорда Дагона, навеки Перерожденного в крови и огне вод Обливиона.



В центре круга - руна "О".

-------



Самая нижняя надпись непонятная какая-то... Что то типа



И для прочих - слабые погибнут, the might shall trem(?!)



Кажется последнее слови все-таки имеет значение "them"

[Погибшая Тиа]

Loranth Спасибо! А то я никак не могла понять, откуда начинается предложение по границе круга. Руну в центре я решила не переводить, т.к. тогда совсем бы некрасиво получилось И так очевидно, что она означает.

Кажется последнее слови все-таки имеет значение "them"

Видимо, опечатка в оригинале, т.к. там именно буква R, как видишь...



Действительно, самая непонятная надпись справа. Я там только слово forever узнаю, остальное не могу разобрать. Не исключено, что там тоже где-то затаилась парочка опечаток

А справа так: сверху вниз:



Above all mortalls forever



Навеки выше всех смертных



-----

Слева возможно так:



When I walk the Earth faith again full among our shall re(born?)



Когда пойду Я по Земле вера вновь возродится среди нас...



---

В принципе, соответствует смыслу сюжета Обливиона.



------



Справа снизу:



Ceive (??!) our reward to be set



В переводе бред... Без первого слова непонятно.

ЕПРСТ! Кажись понял! Надписи по краям - похоже единый текст, который читается слева-сверху против часовой стрелки...



Тогда становится понятно, почему у левой-нижней надписи оборван конец, а у правой-нижней - начало.



Вот что получается, если читать слитно:



When I walk the Earth faith again full among our shall re...ceive our reward..to be set...above all mortalls forever.



Когда пойду я по Земле, вера воскреснет среди нас и будет вознаграждена, дабы встать над всеми смертными навечно.





о как...

[Погибшая Тиа]

Loranth Ну ты гений! Спасибо огромное за помощь, сама бы в жизни не догадалась, потому что английского языка не знаю. Здорово они придумали... Спасибо

да не за что... Хотя все таки в первой фразе не все в порядке.. Что-от там не то с порядком слов.

[Holan]

Loranth