Впечатления от оригинального, американского Морровинда

[Дядя Шигорат]

Вобщем-то английскую версию от 1С перевода отличает лишь язык… на первый взгляд. Но в такой атмосферной игре это – немало.
Пугаться не стоит – даже небольших познаний английского хватит, чтобы играть в оригинал. Язык довольно простой, на уровне «hello, I am» Удивила изюминка – в имперских городах разговаривают на классическом английском, без сложностей и наворотов, у Телванни – на литературном, со сравнениями в речи и довольно закрученно, Хлаалу разговаривают близко к американскому английскому. Возможно, просто показалось, но в целом каждый Дом разговаривает немного по-разному.
Озвучки в игре довольно много, у 1С же она, как ни странно, качественней. Но в русской версии «выпало» немало фраз и прочего, к примеру, выкрики персонажа, управляемого игроком, в бою. Даже данмеры в бою имеют озвучку.
Кстати, о данмерах. В оригинале они разговаривают гортанными, хриплыми голосами. Эту фичу Бетчезды упустили и в Обливионе, а ведь должно быть именно так – данмеры самая «темная» во всех смыслах раса.
Имена в оригинале звучат аутентичней, чтоли. Логичней как-то. Интерфейс довольно непонятен, но в целом логичен: на русском характеристика «Сила воли» звучит как-то ни к месту и непонятно, что она делает. Оригинальное Will больше отвечает содержанию.
В целом, рекомендую. Багов меньше, да и оригинал всегда приятней.

@темы: Morrowind, Мир TES

Comments

[Элизар]

Дядя Шигорат спасибо за рекомендацию)
Всегда больше любила игры с оригинальной озвучкой. Обливион тот же - Золотое Издание не покупаю.
Да, хорошо бы в оригинальный Морровинд поиграть)

[Дядя Шигорат]

о, родная душа! Я так английский и выучил: оригиналы мне всегда нравились, ставил их и качал русские субтитры. Недавно достал учебников, добил грамматику и отказался от субтитров. вот так, силой игр, овладел с треском английским) Теперь можно доучивать его уже "изнутри"

если есть желание поставить - думаю, вполне реально скачать, даже если своего анлима нет, у знакомых. 650мб на пиратской бухте файл-образ оригинала. Создатели, конечно, с этого ничего не получат, но 1С лицензию они продали одноразово и за покупку дисков уже ничего не получали, да и не достать в магазинах оригинал...

[Элизар]

Дядя Шигорат анлим у меня есть, а вот пиратское предпочитаю не качать) Но я посмотрю ещё, в любом случае спасибо)

Да, у меня так младшая сестра, играя в Обливион, много нового узнала =)

[Дядя Шигорат]

Ага... остаются, конечно, зарубежные онлайн-магазины, но 2000+ платить за диск очень уж тяжко( зато 1С до сих пор лежит на полочке. Постарались ребята с переводом, это уж точно. Оно того стоило. Удивительно, но одна из лучших игр на свете стоила тогда 100 рублей...

[Элизар]

Дядя Шигорат, я не знаю, сколько Морровинд стоил, когда мы его покупали, но было это недавно. Мы с сестрой с Обливиона начинали)
2000+ платить за диск очень уж тяжко(
Мда уж.

[Дядя Шигорат]

ну по питерским ценам это наверное немного, но где я живу средняя месячная зарплата 10-15к, а средняя цена за комнату 10к в месяц... еслиб не пиратство, от игр всяко пришлось бы отказаться, тем паче по американским ценам))

[Дядя Шигорат]

черт, моя вина... пиратка vs лизензия по количеству споров и ссор в инете уступает лишь мужчины vs женщины и пендосы vs великая россия... такие темы вообще не поднимают даже мимоходом. я идиот. да и пост получился провокационным. да уж.

[[Грим]]

Значит, я правильно сделал, что заказал на день рождения другу из Лондона полную коллекцию Морровинда в оригинале =)))

[френдли фаер]

Почему провокационным? Меня наоборот заинтересовало, особенно учитывая то, что я тоже знаю английский на уровне

«hello, I am»

.
Однако, и в 1С у данмеров были низкие голоса... неужели в ориджинал версии еще ниже?

[Элизар]

Дядя Шигорат э... моё "мда уж" не означало "это же очень мало", вы просто не так меня поняли! Для меня лично это не то чтобы много, но всё-таки и не мало, за игру-то.
И вообще, почему идиот, какие провокации? Может, я неправильный какой-то человек, но я не считаю себя вправе указывать другим, как поступать. Просто говорю, что предпочитаю лично я. А пиратку или лицензию покупаете вы, меня не касается.
З.Ы. Это не значит, что мне кажется, что вы указываете мне, что покупать

в этот тред нужно больше безумия!


да, спасибо за рекомендацию,

[Дядя Шигорат]

Керр
Оба безумия Шигората вполне тихие): И проявляются в мелочах. Психи побуйней у него при дворе.
Элизар
Да на дайри еще народ тихий, и это хорошо. Но в рунете я насмотрелся... поэтому сейчас активно вливаюсь в .com инет - в русском, кроме дайри, терять уже нечего...
Кира это я
Куда ниже. Так люди не разговаривают, как там - данмеры. Вобщем не быть им вокалистами, хехе.

[Элизар]

Дядя Шигорат Я как-то умудряюсь без шумных споров общаться. Хотя я и не поднимаю никаких "провокационных" вопросов)
Впрочем, я видела много грязеполивания на просторах рунета. Наверное, потому и воздерживаюсь от высказываний, которые могут показаться провокационными)

[Дядя Шигорат]

Элизар
зато есть тролли, борьба с которыми отдельная тема. все что мог заблочил - тока в дневниках многочисленные блоки не требуются пока, хы

[Элизар]

Дядя Шигорат да, я знаю, сама, к счастью, пока не сталкивалась, но видела и слышала. Да и в дневниках они встречаются, увы...

[Дядя Шигорат]

да они начинают с не очень оскорбительной провокационной фразы))) после этого сразу же, если слова не нравятся, пихаешь их в бан и дело шито

[Элизар]

Дядя Шигорат ну да)

[Яри]

Спасибо за рекомендацию, очень интересные наблюдения)) Я совсем немного поиграла в оригинал, проблемы с компом мешают... Про разный язык Домов прикольно))) Данмеры да, другие... мужчины пожалуй более эээ "прокуренные", а женский голос в англ. версии наоборот мне показался как-то моложе. Хаджиты непривычные, в 1С они мне даже ближе, тут больше ррррычат, а наши мурлыкали) Орки как всегда великолепны, хотя в русской озвучке М мне нравятся больше, а в англ - Ж)) Лесные эльфы не такие писклявые, по крайней мере парни, о девушках этого сказать нельзя)) В общем, интересно... Азура очень понравилась во вступительном ролике. Но вот Дагот Ур на 100% наш лучше))) В 1С у него волшебный голос, а в оригинале... ничего так, звучный, но... обыденный.

[Дядя Шигорат]

Согласен)))
примерно эти мысли я и выразил фразой "Озвучки в игре довольно много, у 1С же она, как ни странно, качественней." Но так подумать - уже другая игра получается. Например, хаджиты по логике Тамриэля такие злобные зверьки, которые не любят никого, кроме себя. А в русской они... мурлычут.

Сильв тролефоб хахах))

[Дядя Шигорат]

бугог ыыы аааа и прочие мудрости человеческой расы

[Чересчур]

Спасибо за совет, Дядя Шигорат. Я так и поступлю.