[Ascended~Sleeper]

Не прошло и года месяца с небольшим, как я таки выскреб свой законно оплаченный Инфернал Сити из цепких лапов таможни-почты и прочей бюрократии)))) ну, не совсем я, но все же...

Енивей, книгу я прочитал, спойлерить не буду, потому что я ее отсканировал и сюда собственно выкладываю в качестве хоть и очень сильно запоздавшего, но хоть какого-никакого новогоднего подарка сообществу))))

СКАЧАТЬ


Книга в вордовском формате ежели что.

Выкладывается только для ознакомления, блабла, все права принадлежат сами знаете кому, после 24 часов хранения на компе удалить без возможности восстановления и прочие умные слова, которые обычно пишут, когда расшаривают всякое такое)))))

К сожалению, сам перевести не могу, уровень переводческий не тот, однако корректором могу помочь, ежели будет надобно.

Инджой!

@темы: Мир TES

Comments

Ох благодарю. И на английском, какая прелесть *_*
Честно-честно, за 24 часа прочитаю, ознакомлюсь и удалю, да-да.

Спасибо, большое спасибо!

[Ascended~Sleeper]

Snaga ну какбы на другом языке его пока никто в глаза не видел вроде о_О
я по крайней мере точно)))))

Алеша всегда пожалуйста)))
Единственное, что при перекодировке могли потеряться некторые курсивные акценты, но я старался их всех отловить)))

А, вот еще какая штука: одну из героинь звут Annaig, где ето самое "i" с двумя точками поверху (простите мою безграмотность, я не знаю, как оно по-человечески называется), которое перекодировалось в i` и по причине использования такого знакосочетания еще и в связке I`m и подобных, решено было оставить Annai`g, хоть ето и неверно в корне((((

[Kashiwagi]

Ascended~Sleeper
Омг-омг-омг!!! Спасибо вам огромное!

Что-то я не могу информации найти, с официальным переводом на русский долго возиться собираются?
А то больно хочется взяться за перевод.

ну какбы на другом языке его пока никто в глаза не видел вроде о_О
я по крайней мере точно)))))

Просто я не очень-то и следила за книгой, поэтому боялась, что её уже перевели, и вы выкладываете перевод))) Все-таки английский вариант лично для меня куда лучше.

[Ascended~Sleeper]

Kashiwagi у меня стойкое ощущенье, что официального перевода не будет вовсе. Агешечка на ету тему отмалчивается, либо бухтит, что не будет ничего-ничего, покупайте так. Теснет как всегда бурно обсуждает, им походу нафиг перевод не нужен, у них там и так уже пять книг на один форум))))

Я помню вы выложенную главу в декабре переводили)))

Snaga неа, она в конце ноября только вышла, наши локализаторы обычно так быстро не чешутся, особенно относительно игровых книг(((

[Kashiwagi]

Ascended~Sleeper, тем лучше для меня 8)
Считаете, мне стоит браться? Потому что я готова садиться за перевод хоть завтра. Вот дочитаю - и вперед.

[Ascended~Sleeper]

Kashiwagi думаю стоит, фандом вас не забудет)))))Потому что насколько известно лично мне, браться переводить никто не особо рвется. Либо собирается, но потом-потом....
могу вычиткой-коррекцией помочь, если нужно, один фиг в електричке по два часа каждый день делать нечего совершенно))))

(скилл врожденной грамотности присутствует, в конце концов, интернет-общение это интернет-общение, я здесь за собой слабо слежу))))

[Kashiwagi]

Ascended~Sleeper, тогда я, наверное, завтра-послезавтра вам кину первые две главы первой части, ок?
Спасибо))

[Ascended~Sleeper]

Kashiwagi только рад буду)))

думается, что многие не знающие английскую языку очень обрадуются)))

[Kashiwagi]

Ascended~Sleeper, остается лишь надеяться, что моя русская языка достаточно хороша, чтобы было чему радоваться))

Надеюсь, мы потом увидим результаты перевода в сообществе Хотелось бы посмотреть.

[Ascended~Sleeper]

Snaga , ежели Kashiwagi позволит)))
мой вклад тут не шибко мощный на самом деле))

[френдли фаер]

думаю стоит, фандом вас не забудет

Не забудет, вы что, как такое можно будет забыть.*__* *сучит ручками-ножками* Вдохновения переводчику и редактору.

[byanke-G]

ЫЫЫЫЫ!1
Котэ дико рад и громко счастлив!
Одно огорчает - что браузер не поддерживает задержку закачки. Кто-нибудь может сделать прямую ссылку на файл? А то сижу только с телефона, а ознакомиться так сильно хочется >.<

[byanke-G]

ЫЫЫЫЫ!1
Котэ дико рад и громко счастлив!
Одно огорчает - что браузер не поддерживает задержку закачки. Кто-нибудь может сделать прямую ссылку на файл? А то сижу только с телефона, а ознакомиться так сильно хочется >.<

[Ascended~Sleeper]

byanke-G, очорт, я только завтра вечером смогу, сегодня слегка не дома(((

но может кто-то еще спасет?))

[Squall-kun]

Ascended~Sleeper
Ϊ
ϊ

в вордовских вставных символах чего только нету.

и спасибо за книгу, а то я уже хотел окольными путями из Америку через знакомых заказывать)

[Ascended~Sleeper]

Squall-kun есть такая тема, да))))
я на работе иногда верстаю на разных языках и про спецсимволы прекрасно знаю, но вот проблема, связка "i`" присутствует еще и в словах плана "I`m" и тому подобных, по причине чего автозамена тупо заменяет на "Ϊ" и их тоже...а читать текст плана "Ϊm going to Oblivion" гораздо хуже, чем перетерпеть одну разнесчастную Annai`g на мой взгляд))))

Я с ебея заказывал, сейчас проблем не составляет никаких))))

[Squall-kun]

Ascended~Sleeper
просто заменил "Annai’g" на "Annaϊg", а связки I'm остались нормальными)

[Ascended~Sleeper]

Squall-kun вотблин, ятупло ХДДДДДДДД

щас перезалью))

[Squall-kun]

Ascended~Sleeper
да на самом деле, это сущая мелочь. думаю, все уже давно прочитали.
и не подумайте, что я придираюсь)

[Ascended~Sleeper]

Squall-kun дане, нормально все)))

мне просто удивительно, как мне не пришло в голову заменить целое слово, вместо того, чтобы менять связку знаков на одну букву о_О

[Лявон Шклошклышкло]

Ой, Тырач, что ж ты со всеми нами делаеееешь!)))))))))))

[Ascended~Sleeper]

Сэр Ричард Длинные Руки я ем ваш моск)))

читай-читай))))

[Ascended~Sleeper]

внезапно все же локализации быть!

fantlab.ru/blogarticle6540

*дяденька-переводчик кагбе вобще не в теме, что он там переводит, что в гоняет меня в ангст(((*

Думаю, не раньше осени будут издавать...

[Лявон Шклошклышкло]

не, ну а чё - поржём.... таки и не такое переводили =/

[Ascended~Sleeper]

Сэр Ричард Длинные Руки ну да...над некоторым переведенным Пратчеттом я рыдаю до сих пор Ч___Ч

енивей, даже и не знаю, быть ли теперь фанатскому переводу о_О

Все удалили файл с компа за двадцатьчетыре часа? ХДДДД
а то ж теперь авторское право и на Россию и СНГ распространяется походу)))))

[Squall-kun]

Все удалили файл с компа за двадцатьчетыре часа? ХДДДД

чёрт! я проспал эти 24 часа. ааа!!!

да, быть фанатскому переводу. я верю)
хотя я-то могу и в оригинале прочесть.